Вот и случилось то, о чём я давно мечтал :)

sudo gem install net-mdns
git clone git://github.com/nogoth/gitjour.git (Linux/Windows)
git clone git://github.com/chad/gitjour.git (Mac)
cd gitjour
rake install_gem

Теперь любой ваш git репозиторий можно выставить в сеть под человекочитабельным именем:

$ cd gitjour.git
$ gitjour serve

antono@libero:/tmp> gitjour list
Gathering for up to 5 seconds...
=== antono-gitjour on libero:9418 ===
gitjour clone antono-gitjour

antono@libero:/tmp> gitjour clone antono-gitjour
Cloning 'antono-gitjour' into directory 'antono-gitjour'...
Gathering for up to 5 seconds...
Gathering for up to 5 seconds...
Connecting to libero:9418
Initialized empty Git repository in /tmp/antono-gitjour/.git/
remote: Counting objects: 203, done.
remote: Compressing objects: 100% (109/109), done.
remote: Total 203 (delta 72), reused 203 (delta 72)
Receiving objects: 100% (203/203), 43.63 KiB, done.
Resolving deltas: 100% (72/72), done.

Красота. Только вот почему этот репозиторий не видит avahi?

avahi-browse --all
+ wlan2 IPv4 Sono de Antono                                iTunes Audio Access  local
+ wlan2 IPv4 Anton's Music                                 iTunes Audio Access  local
+ vnet0 IPv4 Sono de Antono                                iTunes Audio Access  local
+ wlan2 IPv4 julia-ubuntu [00:19:7e:98:b0:7f]              Workstation          local
+ wlan2 IPv4 st-gt [00:1b:77:cd:9d:94]                     Workstation          local
+ wlan2 IPv4 libero [00:1d:e0:73:35:17]                    Workstation          local
+ vnet0 IPv4 libero [42:b7:7f:68:fd:e6]                    Workstation          local
+ wlan2 IPv4 sturm@st-gt                                   iChat Presence       local
+ wlan2 IPv4 antono@libero                                 iChat Presence       local
+ vnet0 IPv4 antono@libero                                 iChat Presence       local
+ wlan2 IPv4 Virtualization Host libero                    _libvirt._tcp        local
+ vnet0 IPv4 Virtualization Host libero                    _libvirt._tcp        local